Jump to ContentJump to Main Navigation
Katherine Mansfield and Translation$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Claire Davison, Gerri Kimber, and W. Todd Martin

Print publication date: 2015

Print ISBN-13: 9781474400381

Published to Edinburgh Scholarship Online: May 2017

DOI: 10.3366/edinburgh/9781474400381.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM EDINBURGH SCHOLARSHIP ONLINE (www.edinburgh.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Edinburgh University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in ESO for personal use.date: 01 December 2021



(p.1) Introduction
Katherine Mansfield and Translation

Claire Davison

Edinburgh University Press

The introduction offers an up-to-date survey of translation as both praxis and trope in contemporary modernist studies. These include the languages and figures of translation: polyphony, dialogue, idiolect and theatricalisation; representations of the translator as a liminal figure-cultural ambassador or intermediary; the linguistic, stylistic and political borders being confronted for translation to take place; the cultural networks and publications via which translations and foreign literatures transited and became accessible to new readerships. These dimensions are summarized by what Renken calls ‘the pleasures of Babel’, challenging the age-old figures of translation as a divine curse, condemning it to entropy, failure or confusion. This conceptual introduction is followed by succinct presentations of the various chapters in the yearbook, and their different contributions to the field.

Keywords:   Translation, polyphony, liminality, cross-cultural borders, exile, foreignness

Edinburgh Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.