Jump to ContentJump to Main Navigation
The Many Voices of Lydia DavisTranslation, Rewriting, Intertextuality$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Jonathan Evans

Print publication date: 2016

Print ISBN-13: 9781474400176

Published to Edinburgh Scholarship Online: May 2017

DOI: 10.3366/edinburgh/9781474400176.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM EDINBURGH SCHOLARSHIP ONLINE (www.edinburgh.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Edinburgh University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in ESO for personal use.date: 28 July 2021

Leiris and Dialogue

Leiris and Dialogue

Chapter:
(p.46) Chapter 3 Leiris and Dialogue
Source:
The Many Voices of Lydia Davis
Author(s):

Jonathan Evans

Publisher:
Edinburgh University Press
DOI:10.3366/edinburgh/9781474400176.003.0003

This chapter focuses on Davis’s literary relationship with Michel Leiris. Davis has translated three of Leiris’s books, including two volumes of his autobiography La Règle du jeu. Davis’s translation strategy in this case is quite unusual and includes the retention of French words in the English text in order to keep chains of alliteration. The translation therefore breaks with convention in many ways. Davis’s work also contains stories that refer to Leiris, but the greatest point of affinity between them is how they both play with the poetic function of language, though through a series of close readings, it is shown that Davis uses this play to open up possibilities for reading while Leiris uses it as part of an autobiographical process.

Keywords:   Autobiography, Poetic function, Language, Textuality, Fictionality, Michel Leiris

Edinburgh Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.