Jump to ContentJump to Main Navigation
Trusts and Patrimonies$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Remus Valsan

Print publication date: 2015

Print ISBN-13: 9780748697748

Published to Edinburgh Scholarship Online: September 2017

DOI: 10.3366/edinburgh/9780748697748.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM EDINBURGH SCHOLARSHIP ONLINE (www.edinburgh.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Edinburgh University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in ESO for personal use.date: 22 September 2021

Lepaulle Appropriated

Lepaulle Appropriated

(p.13) 2 Lepaulle Appropriated
Trusts and Patrimonies

Alexandra Popovici

Lionel D Smith

Edinburgh University Press

This chapter discusses the English translation of the first chapter of Pierre Lepaulle's 1932 book Traité théorique et pratique des trusts en droit interne, en droit fiscal et en droit international (A Theoretical and Practical Treatise on Trusts in Municipal Law, Tax Law, and International Law). The book articulates Lepaulle's vision of the common law trust as an affected patrimony. His goal was to explain the common law trust to a civilian audience, using the vocabulary and the conceptual tools of the civil law in its French manifestation. The chapter first provides a background on the translation project, which involved appropriating Lepaulle, and the author before presenting the translation. It emphasises the significance of Lepaulle's work to the notions of trust and patrimony as well as to civil law in French and to private law more generally, including the common law.

Keywords:   translation, Pierre Lepaulle, common law trust, common law, patrimony, civil law, private law, tax law, municipal law, international law

Edinburgh Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.