Jump to ContentJump to Main Navigation
Arabic in the FrayLanguage Ideology and Cultural Politics$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Yasir Suleiman

Print publication date: 2013

Print ISBN-13: 9780748637409

Published to Edinburgh Scholarship Online: January 2014

DOI: 10.3366/edinburgh/9780748637409.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM EDINBURGH SCHOLARSHIP ONLINE (www.edinburgh.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Edinburgh University Press, 2019. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in ESO for personal use.date: 14 October 2019

Hybridity, Language Ideology and Cultural Politics

Hybridity, Language Ideology and Cultural Politics

Chapter:
(p.167) Chapter 4 Hybridity, Language Ideology and Cultural Politics
Source:
Arabic in the Fray
Author(s):

Yasir Suleiman

Publisher:
Edinburgh University Press
DOI:10.3366/edinburgh/9780748637409.003.0005

This chapter pursues the twin themes of language ideology and cultural politics by considering issues of textual identity and language choice in hybrid texts. As understood here, hybrid texts (prose fiction) are texts written by authors of Arab origin – descent or heritage – not in Arabic, but in another language, such as French, English or Hebrew, among Palestinians in Israel. These texts are assigned to different cultural locations, which may be defined by the dominant language of the text, the background of the author or in a third space or twilight zone between these two worlds. One of the main arguments of this chapter revolves around the dialogic nature of these texts in the linguistic sphere, in the sense that the overt/present language of the text always recalls its covert/absent language. The interplay between languages, their ideologies and cultural politics is enacted through this dialogism. Language symbolism and language as proxy are used as the main tools for investigating the above issues. This chapter reveals that hybrid texts are another rich site for exploring language in the social world and never more so than when conflict, whether in reality or as memory, is simmering in the background.

Keywords:   Hybridity, Francophone, Anglophone, Hebrewphone, language choice, dialogic, dialogism, overt/present, covert/absent, language ideology, cultural politics

Edinburgh Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.